Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

upstage somebody

  • 1 upstage

    transitive verb

    upstage somebody — (fig. coll.) jemandem die Schau stehlen (ugs.)

    * * *
    up·stage
    I. adj
    [ʌpˈsteɪʤ, AM ˈʌpsteɪʤ]
    THEAT im hinteren Bühnenbereich nach n
    II. adv
    [ʌpˈsteɪʤ, AM ˈʌpsteɪʤ]
    to look \upstage in Richtung Bühnenhintergrund schauen
    III. vt
    [ˈʌpsteɪʤ]
    ▪ to \upstage sb
    he made a typical young actor's mistake: he \upstaged the star of the show er machte einen Fehler, der für unerfahrene Schauspieler typisch ist: er trat auf der Bühne zurück und zwang so den Hauptdarsteller, dem Publikum den Rücken zuzuwenden
    2. (outshine) jdm die Schau stehlen, jdn in den Schatten stellen
    * * *
    [ʌp'steɪdZ]
    1. adv (THEAT)
    im Hintergrund der Bühne; (with movement) in den Bühnenhintergrund

    upstage centre/left/right (with movement) — im mittleren/linken/rechten Bühnenhintergrund in den mittleren/linken/rechten Bühnenhintergrund

    2. adj (fig)
    blasiert, hochnäsig (with gegenüber)
    3. vt

    to upstage sb (Theat) — jdn zwingen, dem Publikum den Rücken zuzukehren; (fig) jdn ausstechen, jdm die Schau stehlen (inf)

    * * *
    A adv THEAT in den oder im Hintergrund der Bühne
    B adj
    1. THEAT zum Bühnenhintergrund gehörig
    2. umg hochnäsig, überheblich
    C v/t
    1. umg jemandem die Schau stehlen
    2. umg hochnäsig behandeln
    D s THEAT Bühnenhintergrund m
    * * *
    transitive verb

    upstage somebody — (fig. coll.) jemandem die Schau stehlen (ugs.)

    English-german dictionary > upstage

См. также в других словарях:

  • do by — verb interact in a certain way (Freq. 1) Do right by her Treat him with caution, please Handle the press reporters gently • Syn: ↑treat, ↑handle • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • Megadeth — live 2010 Background information Origin Los Angeles, California, United States …   Wikipedia

  • Seattle Men's Chorus — Infobox musical artist Name = Seattle Men s Chorus Img capt = Img size = 188 Landscape = Background = classical ensemble Alias = SMC Origin = flagicon|USA Seattle, Washington, United States Instrument = 275 voices Genre = Broadway, choral,… …   Wikipedia

  • star — Synonyms and related words: A per se, Aldebaran, Canicula, Dog Star, Hershey bar, Hesper, Hesperus, Lucifer, North Star, Phosphor, Phosphorus, Polaris, Sirius, VIP, Venus, Vesper, accent, accentuate, ace, act, act as foil, amount to something,… …   Moby Thesaurus

  • Top Hat — For the item of clothing, see top hat. For the fictional TUGS character, see Top Hat (TUGS). Infobox Film name = Top Hat caption = director = Mark Sandrich producer = Pandro S. Berman writer = Allan Scott Dwight Taylor starring = Fred Astaire… …   Wikipedia

  • Hair (musical) — Infobox Musical name = Hair subtitle = The American Tribal Love Rock Musical caption = Original Broadway poster music = Galt MacDermot lyrics = James Rado Gerome Ragni book = James Rado Gerome Ragni basis = productions = 1967 Off Broadway 1968… …   Wikipedia

  • Russ Banham — (born September 20, 1954), an American writer and reporter formerly with The Journal of Commerce and later a freelance journalist writing for The Wall Street Journal , CFO , Forbes , The Economist , Euromoney , Financial Times , Treasury Risk and …   Wikipedia

  • Bruce Frederick Joseph Springsteen — (* 23. September 1949 in Long Branch, New Jersey, USA) ist ein US amerikanischer Rockmusiker. Bruce Springsteen 2005 Springsteen ist weltweit seit Jahrzehnten äußerst populär. Allein in den USA hat er mehr als 60 Millionen Alben verkauft; damit… …   Deutsch Wikipedia

  • Bruce Springsteen — 2005 Bruce Frederick Joseph Springsteen (* 23. September 1949 in Long Branch, New Jersey, USA) ist ein US amerikanischer Rockmusiker, Oscar Preisträger und 20 facher Grammy Gewinner. Springsteen ist weltweit äußerst populär und einer der …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»